Romans 15:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So nehme sich denn einer des anderen freundlich an, wie sich auch Christus unser angenommen hat zur Ehre Gottes.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum nehmet euch einer des andern an, gleichwie auch Christus sich euer angenommen hat, zu Gottes Ehre!

German 1545

Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Darum ehrt Gott, indem ihr einander annehmt, wie Christus euch angenommen hat.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Darum nehmt einander an, gleich wie auch Christus euch zum Lobe Gottes angenommen hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Deshalb nehmet einander auf, gleichwie auch der Christus euch aufgenommen hat, zu Gottes Herrlichkeit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So nehme sich denn der eine des anderen an, wie sich Christus eurer zur Ehre Gottes angenommen hat.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb nehmt euch gegenseitig an, wie auch Christus, der Messias euch angenommen hat, damit Gott geehrt wird!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nehmt einander an, so wie Christus euch angenommen hat. Auf diese Weise wird Gott geehrt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Deswegen nehmt an einander, wie auch Christus angenommen hat euch zur Ehre Gottes!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Ehre.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.

German Luther Heute 2021

Darum nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat, zur Ehre Gottes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum nehmt einander an, gleichwie auch Christus uns angenommen hat, zur Ehre Gottes!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum nehmet einander an, wie auch der Christus euch angenommen hat zum Preise Gottes.

German Ubersetzung 2014

Deshalb nehmt euch gegenseitig an, wie auch Christus euch angenommen hat, damit Gott geehrt wird!