Romans 16:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe, eine Diakonisse der Gemeinde in Kenchreä.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich empfehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä ist,

German 1545

Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist am Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nun noch ein Wort der Empfehlung. Es betrifft unsere Schwester Phöbe, Diakonin der Gemeinde von Kenchreä.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde in Kenchreä,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, welche eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä ist,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und nun empfehle ich euch unsere Schwester Phöbe; sie ist in Kenchreae im Dienste der Gemeinde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich empfehle euch ausdrücklich unsere Schwester Phöbe, Diakonin der Gemeinde in Kenchreä.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Unserer Schwester Phöbe, die im Dienst der Gemeinde von Kenchreä steht, dürft ihr vertrauen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Ich empfehle aber euch Phöbe, unsere Schwester, seiend auch Dienerin der Gemeinde in Kenchreä,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe, die den Dienst an der Gemeinde von Kenchreä versieht,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,

German Luther Heute 2021

Ich empfehle euch aber unsere Schwester Phöbe, die auch eine Dienerin der Gemeinde in Kenchreä ist,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich empfehle euch aber unsere Schwester Phöbe, die eine Dienerin der Gemeinde in Kenchreä ist,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe, die an der Gemeinde in Kenchreä als Gehilfin steht,

German Ubersetzung 2014

Ich empfehle euch ausdrücklich unsere Schwester Phöbe, Mitarbeiterin in der Gemeinde in Kenchreä.