Romans 16:10 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Grüßt Apelles, den bewährten Jünger Christi! Grüßt die Brüder aus dem Hause Aristobuls!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Grüßet Apelles, den in Christus Bewährten, grüßet die vom Hause des Aristobulus.
German 1545
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Grüßt Apelles, der sich in ´seinem Glauben an` Christus bewährt hat. Grüßt die, die zum Haus des Aristobulus gehören und unsere Geschwister sind.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christus, grüßet die vom Hause des Aristobulus.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet die von Aristobulus' Hause.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Grüßt Apelles, den in Christus wohlbewährten! Grüßt die Hausgenossen des Aristobul!
German HEUTE (Bibel Heute)
Grüßt Apelles, der sich im Glauben an Christus bewährt hat! Grüßt die im Haus des Aristobul!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Grüßt ebenso Apelles, diesen im Glauben bewährten Mann. Meine besten Wünsche gelten denen, die im Haus von Aristobul leben.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Grüßt Apelles den bewährten in Christus! Grüßt die von den Aristobul!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Grüßt Apelles, den Bewährten in Christus. Grüßt die aus dem Haus des Aristobul.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.
German Luther Heute 2021
Grüßt Apelles, der ein bewährter Jünger Christi ist. Grüßt, die zum Haus des Aristobul gehören.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Grüßt Apelles, den in Christus Bewährten; grüßt die vom Haus des Aristobulus.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Grüßet den in Christus bewährten Apelles. Grüßet die Leute von Aristobulus' Haus.
German Ubersetzung 2014
Grüßt Apelles, der sich im Glauben an Christus bewährt hat. Grüßt die im Haus des Aristobul.