Romans 2:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Anderseits wissen wir: Gottes Urteilsspruch richtet sich wirklich gegen alle, die solche Sünden tun.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes dem wahren Sachverhalt entsprechend über die ergeht, welche solches verüben.

German 1545

Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nun wissen wir aber, dass Gott die zu Recht verurteilt, die jene Dinge tun; wir wissen, dass sein Urteil der Wahrheit entspricht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wir wissen aber, daß Gott über die, welche solches tun, gerechtes Urteil spricht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wir wissen aber, daß das göttliche Gericht ohne Ansehen der Person ergeht über die, die solches treiben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir wissen aber, dass Gott alle, die so handeln, zu Recht verurteilen wird.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wir wissen, dass Gott über alle, die so handeln, ein gerechtes Urteil fällen wird.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes ist gemäß Wahrheit über die das so Beschaffene Tuenden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wir wissen aber, dass Gottes Urteil zu Recht über die ergeht, die solches tun.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn wir wissen, daß Gottes Urteil ist recht über die, so solches tun.

German Luther Heute 2021

Denn wir wissen, dass das Urteil Gottes über die, die so etwas tun, zu Recht besteht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wir wissen aber, dass das Gericht Gottes der Wahrheit entsprechend über die ergeht, welche so etwas verüben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wir wissen aber, daß Gottes Gericht nach der Wahrheit kommt über die, welches solches thun.

German Ubersetzung 2014

Nun wissen wir natürlich, dass Gott die verurteilt, die so etwas tun, und dass sein Urteil absolut gerecht ist.