Romans 3:10 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Es heißt ja in der Schrift:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wie geschrieben steht: «Es ist keiner gerecht, auch nicht einer;

German 1545

wie denn geschrieben stehet: Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

genau wie es in der Schrift heißt: »Keiner ist gerecht, auch nicht einer.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wie denn geschrieben steht: Da ist keiner, der gerecht wäre, auch nicht einer;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

»Da ist kein Gerechter, auch nicht einer;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So steht es ja geschrieben: "Kein einziger ist gerecht, auch nicht einer,

German HEUTE (Bibel Heute)

So steht es in der Schrift: "Keiner ist gerecht, auch nicht einer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dasselbe sagt schon die Heilige Schrift: »Es gibt keinen, auch nicht einen Einzigen, der ohne Sünde ist.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wie geschrieben ist: Nicht ist ein Gerechter, auch nicht einer,

German LUT17 Lutherbibel 2017

wie geschrieben steht: »Da ist keiner, der gerecht ist, auch nicht einer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

wie denn geschrieben steht: "Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.

German Luther Heute 2021

wie geschrieben steht: „Da ist keiner, der gerecht ist, auch nicht einer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wie geschrieben steht: »Es ist keiner gerecht, auch nicht einer;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so wie geschrieben steht: Es ist kein gerechter da, nicht einer.

German Ubersetzung 2014

So steht es in der Schrift: "Keiner ist gerecht, auch nicht einer.