Romans 3:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn hier gibt's keinen Unterschied: alle (die zum Glauben kommen) sind früher Sünder gewesen und haben nichts aufzuweisen, was Gott gefallen könnte.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,

German 1545

Denn es ist hier kein Unterschied; sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhms, den sie an Gott haben sollten,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

denn alle haben gesündigt, und in ihrem Leben kommt Gottes Herrlichkeit nicht mehr zum Ausdruck,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn es ist kein Unterschied, weil alle sündigten und ermangeln des Ruhms vor Gott.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

alle haben ja gesündigt und sind der Herrlichkeit Gottes verlustig gegangen.

German HEUTE (Bibel Heute)

denn alle haben gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle sind schuldig geworden und spiegeln nicht mehr die Herrlichkeit wider, die Gott dem Menschen ursprünglich verliehen hatte.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

alle nämlich haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie sind allesamt Sünder und ermangeln des Ruhmes, den sie vor Gott haben sollen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten,

German Luther Heute 2021

denn alle haben gesündigt und erlangen nicht die Herrlichkeit Gottes

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn alle haben gesündigt und verfehlen die Herrlichkeit, die sie vor Gott haben sollten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

gesündigt haben sie alle und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,

German Ubersetzung 2014

denn alle haben gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren.