Romans 4:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Was hat denn unser Ahnherr Abraham durch sein eigenes Tun erreicht?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Was wollen wir nun von dem sagen, was unser Vater Abraham erlangt hat nach dem Fleisch?

German 1545

Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wie war es denn bei Abraham, unserem Stammvater? (Wir Juden sind ja seine leiblichen Nachkommen.) Was hat dazu geführt,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Was wollen wir denn sagen von unserem Vater Abraham, daß er dem Fleische nach erlangt habe?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Was wollen wir denn sagen, daß Abraham, unser Vater, nach dem Fleische gefunden habe?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie steht es nun nach unserer Behauptung bei unserem Stammvater dem Leibe nach, bei Abraham?

German HEUTE (Bibel Heute)

Was hat denn bei unserem Stammvater Abraham – von dem wir Juden ja abstammen – dazu geführt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich möchte das jetzt noch deutlicher machen. Wodurch konnte Abraham, der Stammvater unseres jüdischen Volkes, vor Gott bestehen? Wegen seiner guten Taten? Damit hätte er zwar bei den Menschen Ruhm und Ansehen gewinnen können, nicht aber bei Gott.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Was denn sollen wir sagen, gefunden hat Abraham, unser Stammvater nach Fleisch?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Was sagen wir denn von Abraham, unserm leiblichen Stammvater? Was hat er erlangt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch?

German Luther Heute 2021

Was wollen wir denn von unserem Vater Abraham sagen, dass er etwas auf menschliche Weise erlangte?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Was wollen wir denn sagen, dass Abraham, unser Vater, nach dem Fleisch erlangt hat?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Was wollen wir nun sagen von Abraham unserem Ahnherrn nach dem Fleisch?

German Ubersetzung 2014

Was hat denn bei unserem Stammvater Abraham – von dem wir Juden ja abstammen – dazu geführt,