Romans 6:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Oder wißt ihr nicht, daß wir alle, die wir in Christus Jesus getauft worden, in seinen Tod versenkt worden sind?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Jesus Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind?

German 1545

Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesum Christum getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Oder wisst ihr nicht, was es heißt, auf Jesus Christus getauft zu sein? Wisst ihr nicht, dass wir alle durch diese Taufe mit einbezogen worden sind in seinen Tod?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Oder wisset ihr nicht, daß, wie viele von uns auf Jesus Christus getauft worden sind, die sind auf Seinen Tod getauft.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Oder wisset ihr nicht, daß wir, so viele auf Christum Jesum getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Solltet ihr das wirklich nicht wissen, daß wir alle, die wir auf Christus Jesus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind?

German HEUTE (Bibel Heute)

Oder wisst ihr nicht, dass alle von uns, die auf Christus Jesus getauft wurden, in seinen Tod eingetaucht worden sind?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr wisst doch, was bei der Taufe geschehen ist: Wir sind auf den Namen von Jesus Christus getauft worden und haben damit auch Anteil an seinem Tod.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Oder wißt ihr nicht, daß alle, die wir getauft worden sind auf Christus Jesus, in seinen Tod wir getauft worden sind?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Oder wisst ihr nicht, dass alle, die wir auf Christus Jesus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?

German Luther Heute 2021

Oder wisst ihr nicht, dass alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, auch in seinen Tod getauft sind?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Oder wisst ihr nicht, dass wir alle, die wir in Christus Jesus hinein getauft sind, in seinen Tod getauft sind?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind?

German Ubersetzung 2014

Oder wisst ihr nicht, dass alle von uns, die auf Jesus Christus getauft wurden, in seinen Tod mit eingetaucht worden sind?