Romans 7:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Das Gesetz - so wissen wir - ist geistlich. Ich aber bin fleischlich, unter die Herrschaft der Sünde verkauft.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

German 1545

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Das Gesetz ist durch Gottes Geist gegeben worden, das wissen wir. Ich aber bin meiner eigenen Natur ausgeliefert; ich bin an die Sünde verkauft und ihr unterworfen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistig ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wir wissen: Das Gesetz ist geistig, ich aber bin fleischlich und an die Sünde verkauft.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir wissen ja, dass das Gesetz vom Geist Gottes erfüllt ist. Ich dagegen bin von Eigensinn erfüllt und werde von der Sünde beherrscht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das Gesetz ist von Gottes Geist bestimmt. Das wissen wir genau. Ich aber bin nur ein Mensch und der Herrschaft der Sünde ausgeliefert.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wir wissen nämlich, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber fleischlich bin, verkauft unter die Sünde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn wir wissen, dass das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.

German Luther Heute 2021

Denn wir wissen, dass das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn wir wissen, dass das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wissen wir doch, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin von Fleisch, verkauft unter die Sünde;

German Ubersetzung 2014

Wir wissen ja, dass das Gesetz vom Geist Gottes erfüllt ist. Ich dagegen bin von meiner Natur bestimmt und der Sünde unterworfen.