Romans 7:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dies ist also die Regel, die ich immer wieder finde: will ich das Gute tun, so ist das Böse da.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich finde also das Gesetz vor, wonach mir, der ich das Gute tun will, das Böse anhängt.

German 1545

So finde ich mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute tun, daß mir das Böse anhanget.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ich stelle also folgende Gesetzmäßigkeit bei mir fest: So sehr ich das Richtige tun will – was bei mir zustande kommt, ist das Böse.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So finde ich nun in mir, der ich das Rechte tun will, das Gesetz, daß mir das Böse anhängt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, daß das Böse bei mir vorhanden ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich finde somit das Gesetz: Wenn ich das Gute tun möchte, liegt mir das Böse näher.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich stelle also ein Gesetz des Bösen in mir fest, obwohl ich doch das Gute tun will.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich mache also ständig dieselbe Erfahrung: Das Gute will ich tun, aber ich tue unausweichlich das Böse.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Ich finde also das Gesetz, dem Wollenden bei mir tun das Gute, daß das Böse vorhanden ist.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So finde ich nun das Gesetz: Mir, der ich das Gute tun will, hängt das Böse an.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So finde ich mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute tun, daß mir das Böse anhangt.

German Luther Heute 2021

So finde ich nun, dass das Gesetz, mit dem ich das Gute tun will, mir das Böse anhängt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich finde also das Gesetz vor, wonach mir, der ich das Gute tun will, das Böse anhängt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So nehme ich also ein Gesetz wahr, unter dem ich stehe: nämlich daß mir, während ich das Gute thun will, das Böse zur Hand ist.

German Ubersetzung 2014

Ich stelle also ein Gesetz des Bösen in mir fest, obwohl ich doch das Gute tun will.