Romans 8:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Klar ist nun: Kein Verdammungsurteil kann jetzt treffen, die in Gemeinschaft stehen mit Christus Jesus.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So gibt es nun keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind.

German 1545

So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Müssen wir denn nun noch damit rechnen, verurteilt zu werden? Nein, für die, die mit Jesus Christus verbunden sind, gibt es keine Verurteilung mehr.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So gibt es denn keine Verdammnis für die, so in Jesus Christus sind, weil sie nicht nach dem Fleisch, sondern nach dem Geist wandeln.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So gibt es also in jenen, die in Christus Jesus sind und nicht nach dem Fleische wandeln, jetzt nichts mehr, was zur Verdammung führte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es gibt jetzt also kein Verdammungsurteil mehr für die, die ganz mit Christus Jesus verbunden sind.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer nun mit Jesus Christus verbunden ist, wird von Gott nicht mehr verurteilt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Also jetzt keine Verurteilung für die in Christus Jesus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So gibt es nun keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.

German Luther Heute 2021

So gibt es nun keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So gibt es jetzt keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind, die nicht gemäß dem Fleisch wandeln, sondern gemäß dem Geist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eben darum gibt es jetzt keine Verdammnis mehr für die, die in Christus Jesus sind:

German Ubersetzung 2014

Es gibt demnach kein Verdammungsurteil mehr für die, die ganz mit Jesus Christus verbunden sind.