Romans 8:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn wartet nicht die ganze Schöpfung gespannt und sehnsuchtsvoll der Stunde, da Gottes Söhne sich enthüllen sollen in ihrer vollen Herrlichkeit?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn die gespannte Erwartung der Kreatur sehnt die Offenbarung der Kinder Gottes herbei.

German 1545

Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ja, die gesamte Schöpfung wartet sehnsüchtig darauf, dass die Kinder Gottes in ihrer ganzen Herrlichkeit sichtbar werden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn das Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und so erwartet auch die ganze Schöpfung in heißer Sehnsucht die Offenbarung der Kinder Gottes.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die gesamte Schöpfung wartet ja sehnsüchtig auf den Tag, an dem die Kinder Gottes ‹in ihrer ganzen Herrlichkeit› erkennbar werden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum wartet die ganze Schöpfung sehnsüchtig und voller Hoffnung auf den Tag, an dem Gott seine Kinder in diese Herrlichkeit aufnimmt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung das Offenbarwerden der Söhne Gottes, erwartet;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet darauf, dass die Kinder Gottes offenbar werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes.

German Luther Heute 2021

Denn mit sehnsüchtiger Erwartung wartet die Schöpfung auf die Offenbarung der Kinder Gottes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn die gespannte Erwartung der Schöpfung sehnt die Offenbarung der Söhne Gottes herbei.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

German Ubersetzung 2014

Die gesamte Schöpfung wartet ja sehnsüchtig auf den Tag, an dem die Kinder Gottes in ihrer ganzen Herrlichkeit erkennbar werden.