Romans 9:13 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und anderswo steht geschrieben: Jakob habe ich geliebt, und Esau habe ich gehaßt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wie auch geschrieben steht: «Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.»

German 1545

wie denn geschrieben stehet: Jakob habe ich geliebet, aber Esau habe ich gehasset.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Darum heißt es in der Schrift auch: »Jakob habe ich meine Liebe zugewandt, aber Esau habe ich von mir gestoßen.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wie denn geschrieben steht: Jakob habe Ich geliebt, Esau aber gehaßt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

wie geschrieben steht: »Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So steht es auch geschrieben: "Ich liebte den Jakob, doch Esau war mir gleichgültig."

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum heißt es auch in der Schrift: " Jakob habe ich erwählt, nicht Esau."

German HFA (Hoffnung für Alle)

So sagt Gott ausdrücklich: »Ich habe Jakob geliebt, aber Esau von mir gestoßen.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wie geschrieben ist: Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

wie geschrieben steht: »Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehasst.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

wie denn geschrieben steht: "Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt."

German Luther Heute 2021

wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehasst.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wie auch geschrieben steht: »Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehasst «.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.

German Ubersetzung 2014

Darum heißt es auch in der Schrift: "Jakob habe ich meine Liebe geschenkt, aber Esau habe ich von mir gestoßen."