Romans 9:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Demnach kommt es nicht an auf menschliches Wollen oder Laufen, sondern auf Gottes Erbarmen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

German 1545

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Es liegt also nicht am Menschen mit seinem Wollen und Bemühen, sondern an Gott und seinem Erbarmen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So kommt es also nicht auf den Wollenden oder Laufenden, sondern auf den erbarmenden Gott an.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also liegt es nun nicht an dem Wollenden, noch an dem Laufenden, sondern an dem begnadigenden Gott.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So kommt es also nicht aufs Wollen an, auch nicht aufs Rennen, viel mehr allein auf das Erbarmen Gottes.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es kommt also nicht auf das Wollen und Bemühen eines Menschen an, sondern allein auf Gott und sein Erbarmen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Entscheidend ist also nicht, was jemand sich vornimmt und wie sehr er sich anstrengt, sondern dass Gott sich über ihn erbarmt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Also, nun nicht des Wollenden und nicht des Laufenden, sondern des sich erbarmenden Gottes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

German Luther Heute 2021

So liegt es nun nicht daran, ob jemand will oder läuft, sondern an Gottes Erbarmen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So kommt es also nicht an auf jemandes Wollen oder Laufen, sondern auf Gottes Erbarmen.

German Ubersetzung 2014

Es kommt also nicht auf das Wollen und Bemühen eines Menschen an, sondern allein auf Gott und sein Erbarmen.