Romans 9:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nun kannst du mir einwenden: "Wie kann Gott dann noch jemand tadeln? Kann man denn seinem Willen widerstehen?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nun wirst du mich fragen: Warum tadelt er dann noch? Wer kann seinem Willen widerstehen?

German 1545

So sagest du zu mir: Was schuldiget er denn uns? Wer kann seinem Willen widerstehen?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Man wird mir jetzt entgegenhalten: »Warum zieht er uns dann noch zur Rechenschaft? Dem, was er beschlossen hat, kann sich ja doch niemand widersetzen!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Du wirst nun zu mir sagen: Was schilt Er denn einen? Denn wer konnte jemals Seinem Willen widerstehen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du wirst mir nun entgegenhalten: "Was hat er dann noch zu tadeln? Wer kann denn seinem Willen widerstehen?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun wirst du einwenden: "Wie kann er uns dann noch Vorwürfe machen? Es kann sich doch niemand seinem Willen widersetzen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sicher werdet ihr mich jetzt fragen: »Wie kann Gott dann noch von unserer Schuld sprechen? Wer kann denn etwas gegen Gottes Willen unternehmen?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Du wirst sagen zu mir nun: Warum denn noch tadelt er? Denn seinem Willen wer widersteht?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nun sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns dann noch? Wer kann seinem Willen widerstehen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen?

German Luther Heute 2021

Du wirst nun zu mir sagen: „Was tadelt er dann noch? Denn wer konnte seinem Willen widerstehen?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nun wirst du mich fragen: Warum tadelt er dann noch? Denn wer kann seinem Willen widerstehen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du wendest mir ein: was schuldigt er dann noch? Wer kann dann seinem Willen widerstehen?

German Ubersetzung 2014

Nun wirst du einwenden: "Wie kann er uns dann noch Vorwürfe machen? Es kann sich doch niemand seinem Willen widersetzen!"