Romans 9:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ich habe tiefe Traurigkeit, und ein steter Gram nagt an meinem Herzen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß ich große Traurigkeit und unablässigen Schmerz in meinem Herzen habe.

German 1545

daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Der Gedanke an die Angehörigen meines Volkes, an meine Brüder, mit denen mich die gemeinsame Herkunft verbindet, erfüllt mein Herz mit tiefer Traurigkeit. Ihretwegen bin ich in ständiger innerer Not; ich wäre sogar bereit, für sie ein Verfluchter zu sein, ausgestoßen aus der Gemeinschaft mit Christus.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Daß ich großen Schmerz habe und ohne Unterlaß bekümmert bin in meinem Herzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

daß ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

daß ich in großer Trauer bin und daß der Kummer meines Herzens nicht vergeht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mein Herz ist von tiefer Traurigkeit erfüllt, und es quält mich unablässig,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich bin voller Trauer und empfinde tiefen Schmerz, wenn ich an Israel denke.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

daß Traurigkeit mir ist große und unablässiger Schmerz meinem Herzen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlass in meinem Herzen habe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.

German Luther Heute 2021

dass ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dass ich große Traurigkeit und unablässigen Schmerz in meinem Herzen habe.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

wenn ich sage, daß ich einen großen Kummer und beständigen Schmerz im Herzen trage.

German Ubersetzung 2014

Mein Herz ist von tiefer Traurigkeit erfüllt, und es quält mich unablässig,