Ruth 1:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie aber sprach: Heißet mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt!

German 1545

Sie aber sprach zu ihnen: Heißet mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sprach zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, nennet mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sprach zu ihnen: "Nennt mich nicht Noëmi ! Nein, nennt mich Mara ! Denn der Allmächtige hat über mich viel Bitteres verhängt.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Nennt mich nicht mehr Noomi, die Liebliche, nennt mich Mara, die Bittere, denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Nennt mich nicht länger Noomi (›die Fröhliche‹)«, erwiderte sie, »nennt mich Mara (›die Betrübte‹), denn der allmächtige Gott hat mir ein schweres Schicksal auferlegt:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie aber sprach zu ihnen: Nennt mich nicht Noomi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mir viel Bitteres angetan.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie aber sprach: Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie aber sprach: Nennt mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie antwortete ihnen: Nennt mich nicht Naemi, nennt mich Mara, denn der Allmächtige hat viel Bitteres über mich verhängt!

German Ubersetzung 2014

"Nennt mich nicht mehr Noomi, die Liebliche, nennt mich Mara, die Bittere, denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.