Ruth 2:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Boas fragte seinen Knaben, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört diese Jungfrau?

German 1545

Und Boas sprach zu seinem Knaben, der über die Schnitter gestellet war: Wes ist die Dirne?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört dieses Mädchen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da fragte Boaz seinen Diener, der über seinen Schnittern stand: "Wem gehört dies Mädchen da?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Boas fragte den Mann, der die Aufsicht führte: "Zu wem gehört diese junge Frau?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Boas erkundigte sich bei dem Mann, der die Arbeiter beaufsichtigte: »Zu wem gehört diese junge Frau da?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Boas sprach zu seinem Knecht, der über die Schnitter gestellt war: Zu wem gehört das Mädchen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter gestellt war: Wes ist die Dirne?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Boas fragte seinen Knecht, der über die Schnitter bestellt war: Zu wem gehört diese junge Frau?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da fragte Boas seinen Diener, der über die Schnitter gesetzt war: Wem gehört das Mädchen da?

German Ubersetzung 2014

Boas fragte den Mann, der die Aufsicht führte: "Zu wem gehört diese junge Frau?"