Ruth 4:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzet euch hier! Und sie setzten sich.

German 1545

Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzet euch her! Und sie setzten sich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzet euch hierher; und sie setzten sich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann nahm er von den Ältesten der Stadt zehn Männer und sprach: "Setzt euch nieder hier!" Da setzten sie sich hin.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann holte Boas zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sagte: "Setzt euch hierher zu uns!" Nachdem sie saßen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

rief Boas zehn der führenden Männer von Bethlehem und bat sie: »Setzt euch zu uns!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch hierher! Und sie setzten sich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch her! Und sie setzten sich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch hierher! Und sie setzten sich.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

nahm er zehn Männer von den Vornehmsten und sprach: Setzt euch hier nieder! Als sie sich gesetzt hatten,

German Ubersetzung 2014

Dann holte Boas zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sagte: "Setzt euch hierher zu uns!" Nachdem sie saßen,