Ruth 4:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So sprach nun der Löser zu Boas: Kauf du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

German 1545

Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es; und zog seinen Schuh aus.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Blutsverwandte sprach zu Boas: Kaufe für dich! Und er zog seinen Schuh aus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sprach zu Boaz der Verwandte: "Kauf es für dich!" und zog den Schuh ab.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als nun der Löser zu Boas sagte: "Erwirb du es!", zog er den Schuh aus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als nun Ruths nächster Verwandter Boas das Grundstück überlassen wollte, zog er seinen Schuh aus und gab ihn Boas.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der Löser sprach zu Boas: Kaufe du es!, und zog seinen Schuh aus.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So sprach nun der Löser zu Boas: Kaufe du es für dich!, und zog seinen Schuh aus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So sagte denn der Löser zu Boas: Kaufe es für dich! und zog seinen Schuh aus.

German Ubersetzung 2014

Als nun der Löser zu Boas sagte: "Erwirb du es!", zog er den Schuh aus.