Song of Solomon 2:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!

German 1545

Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann hob mein Liebster an und sprach zu mir: 'Auf, meine Freundin! Du, meine Schöne, komm!

German HEUTE (Bibel Heute)

Mein Liebster begann und sagte zu mir: "Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sagt zu mir: »Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mein Geliebter beginnt und spricht zu mir: »Mach dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!

German Ubersetzung 2014

Mein Liebster begann und sagte zu mir:"Steh auf, meine Freundin, / meine Schöne, und komm!