Song of Solomon 5:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Mein Freund ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!
German 1545
Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter viel Tausenden.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Mein Liebster, er ist blendend weiß und rot, aus Tausenden hervorragend.
German HEUTE (Bibel Heute)
Mein Geliebter ist rötlich und licht, unter Zehntausenden ragt er hervor.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Mein Liebster strahlt vor Schönheit und Kraft, unter Tausenden ist keiner so wie er!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Mein Geliebter ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Mein Geliebter ist blendendweiß und rot, hervorragend aus Zehntausend.
German Ubersetzung 2014
Mein Geliebter ist rötlich und licht, / unter Zehntausenden ragt er hervor.