Song of Solomon 6:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;

German 1545

Sechzig ist der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sind's auch der Königinnen sechzig und achtzig Nebenfrauen und Jungfraun ohne Zahl,

German HEUTE (Bibel Heute)

Sechzig Königinnen sind es, achtzig Nebenfrauen; und junge Mädchen ohne Zahl.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mag der König sechzig Ehefrauen haben, achtzig Nebenfrauen und Mädchen ohne Zahl:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sechzig Königinnen sind es und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sechzig Königinnen sind es, und achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sechzig Königinnen hat Salomo und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl.

German Ubersetzung 2014

Sechzig Königinnen sind es, / achtzig Nebenfrauen; / und junge Mädchen ohne Zahl.