Song of Solomon 7:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H7-2) Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht.

German 1545

Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwo Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Kehre um, kehre um, Sulamith; kehre um, kehre um, daß wir dich anschauen! Was möget ihr an der Sulamith schauen? Wie den Reigen von Machanaim.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Sulamith! Du! Halt, Halt! Daß wir dich anschaun können, halt! Halt!" "Wozu begaffet ihr die Sulamith wie eine öffentliche Tänzerin?" -

German HEUTE (Bibel Heute)

Dreh dich, dreh dich, Schulammit! Dreh dich um, dass wir dich anschauen können! Was wollt ihr Schulammit betrachten wie den Reigen von Mahanajim?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dreh dich, Sulamith, dreh dich beim Tanz im Kreise, denn wir wollen dich bewundern! Was gibt es denn zu sehen, wenn ich den Reigen von Mahanajim tanze?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wende dich, wende dich, o Sulamith! Wende dich, wende dich, dass wir dich schauen! Was seht ihr an Sulamith beim Reigen im Lager?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamith! kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich schauen! Was sehet ihr an Sulamith? Den Reigen zu Mahanaim.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dreh dich, dreh dich, o Sulamit, dreh dich, dreh dich, dass wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachten wie den Reigen von Mahanaim?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wende dich, wende dich, Sulamith, wende dich, wende dich, daß wir dich anschaun! Was wollt ihr an Sulamith schauen? etwa den Reigen im Doppelchor?

German Ubersetzung 2014

Dreh dich, dreh dich, Schulamit! / Dreh dich um, dass wir dich anschauen können!Was wollt ihr Schulamit betrachten / wie den Reigen von Mahanajim?