Song of Solomon 8:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, was wollt ihr die Liebe erwecken, und was wollt ihr sie erregen, bevor es ihr selbst gefällt?

German 1545

Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufwecket noch reget, bis daß ihr selbst gefällt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr Töchter von Jerusalem! Ach, ich beschwör euch: Weckt nicht auf! Stört nicht die Liebe, bis ihr's selbst gefällt!" -

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich beschwöre euch, ihr Töchter von Jerusalem: "Weckt die Liebe nicht und scheucht sie nicht auf, bis es ihr selber gefällt!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr Mädchen von Jerusalem, ich beschwöre euch: Weckt die Liebe nicht auf und facht die Leidenschaft nicht an, bis die Zeit dafür kommt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, dass ihr die Liebe nicht aufweckt und nicht stört, bis es ihr selbst gefällt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems: Erregt und erweckt nicht die Liebe, bis es ihr gefällt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems: o weckt nicht auf, erweckt nicht die Liebe, bis ihr's gefällt!

German Ubersetzung 2014

Ich beschwöre euch, ihr Töchter von Jerusalem: / Weckt die Liebe nicht / und scheucht sie nicht auf, / bis es ihr selber gefällt!