Titus 1:13 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dies Zeugnis ist wahr. Darum weise sie scharf zurecht, damit sie im Glauben gesund bleiben

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dieses Zeugnis ist wahr; aus diesem Grunde weise sie scharf zurecht, damit sie gesund seien im Glauben

German 1545

Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Dieses Urteil ist ´leider nur allzu` wahr! Deshalb musst du die, ´die vom richtigen Weg abgekommen sind,` ohne falsche Nachsicht zurechtweisen, damit sie zu einem gesunden Glauben zurückfinden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Dies Zeugnis ist wahr; deshalb weise sie strenge zurecht, auf daß sie im Glauben gesund seien,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, auf daß sie gesund seien im Glauben

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies Zeugnis ist wahr. Weise sie aus diesem Grunde scharf zurecht, damit sie im Glauben gesund bleiben

German HEUTE (Bibel Heute)

Er hat die Wahrheit gesagt. Darum musst du diese Leute scharf zurechtweisen, damit ihr Glaube gesund wird.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Mann hat die Wahrheit gesagt. Darum weise diese Verführer scharf zurecht, damit sie wieder zu einem gesunden Glauben zurückfinden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Dieses Zeugnis ist wahr. Aus diesem Grund weise zurecht sie streng, damit sie gesund seien im Glauben,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dieses Zeugnis ist wahr. Aus diesem Grund weise sie scharf zurecht, damit sie gesund werden im Glauben

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben

German Luther Heute 2021

Dieses Zeugnis ist wahr. Darum weise sie scharf zurecht, damit sie im Glauben gesund werden

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dieses Zeugnis ist wahr; aus diesem Grund weise sie streng zurecht, damit sie gesund seien im Glauben

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

dieses Zeugnis ist wahr; darum mache kurzen Proceß mit ihnen, auf daß sie gesund werden im Glauben,

German Ubersetzung 2014

Er hat die Wahrheit gesagt. Darum musst du diese Leute scharf zurechtweisen, damit ihr Glaube gesund wird.