Titus 1:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

durch die Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügen kann, schon von Ewigkeit her in seinem Ratschluß bestimmt hat.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;

German 1545

auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lüget, Gott, vor den Zeiten der Welt,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

und durch die wir die Hoffnung auf das ewige Leben haben. Schon vor Beginn der Welt hat Gott das ewige Leben versprochen – er, der nicht lügt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auf Hoffnung des ewigen Lebens, das der Gott, Der nicht trügt, vor ewigen Zeiten verheißen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Beide ruhen auf der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der niemals lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist wegen der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott schon vor dem Anfang der Zeit versprochen hat - und er lügt nie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

getragen von der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott uns vor allen Zeiten zugesagt hat. Und Gott lügt nicht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aufgrund Hoffnung ewigen Lebens, das verheißen hat der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten,

German LUT17 Lutherbibel 2017

in der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügt, verheißen hat vor den Zeiten der Welt;

German Luther (Lutherbibel 1912)

auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,

German Luther Heute 2021

in der Hoffnung des ewigen Lebens, das der verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann, vor ewigen Zeiten verheißen hat

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott verheißen hat vor ewigen Zeiten,

German Ubersetzung 2014

Sie sollen erfahren, dass es die Hoffnung auf das ewige Leben gibt, das Leben, das der wahrhaftige Gott schon vor dem Anfang der Zeit angekündigt hat.