Titus 2:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

sie sollen die jüngeren Frauen anleiten, ihre Männer und ihre Kinder liebzuhaben,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

damit sie die jungen Frauen dazu anleiten, ihre Männer und ihre Kinder zu lieben,

German 1545

daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

die jüngeren Frauen dazu anleiten, ihre Männer und ihre Kinder zu lieben,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So daß sie die jungen Weiber lehren, ihre Männer und Kinder zu lieben,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

auf daß sie die jungen Frauen unterweisen, ihre Männer zu lieben, ihre Kinder zu lieben,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

damit sie die jungen Frauen anleiten, die Männer und die Kinder zu lieben,

German HEUTE (Bibel Heute)

sollen sie die jungen Frauen anleiten, ihre Männer und Kinder zu lieben,

German HFA (Hoffnung für Alle)

So können sie die jungen Frauen dazu anleiten, dass sie ihre Männer und Kinder lieben,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

damit sie lehren die jungen, den Mann liebend zu sein, kinderliebend,

German LUT17 Lutherbibel 2017

damit sie die jungen Frauen zur Besonnenheit anhalten, dass sie ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben,

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,

German Luther Heute 2021

dass sie die jungen Frauen anleiten, ihre Männer und Kinder zu lieben,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit sie die jungen Frauen dazu anleiten, ihre Männer und ihre Kinder zu lieben,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

auf daß sie die jungen Frauen sittig leiten zur Liebe ihrer Männer und ihrer Kinder,

German Ubersetzung 2014

sollen sie die jungen Frauen anleiten, ihre Männer und Kinder zu lieben,