Titus 2:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Gib ihnen dabei durch dein Verhalten in jeder Hinsicht ein gutes Vorbild! Verkündige die Lehre unverfälscht und mit würdevollem Vortrag;

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt;

German 1545

Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Sei du selber ihnen ein Vorbild darin, Gutes zu tun. Wenn du lehrst, tu es aufrichtig und glaubwürdig;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

In allen Dingen stelle dich selbst als Muster guter Werke dar mit unverfälschter Lehre und würdevollem Betragen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sei ihnen selber ein Vorbild guter Sitten. Beim Lehren zeige Lauterkeit und Würde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Vor allem aber sei du selbst ihnen ein Vorbild im Gutestun. In deiner Lehre zeige Unverdorbenheit und den gebührenden Ernst

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sei du selbst ihnen in jeder Hinsicht ein gutes Vorbild. Lehre Gottes Botschaft unverfälscht und mit Würde.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

in allen, dich darbietend als Vorbild guter Werke, in der Lehre Unverdorbenheit, Würde,

German LUT17 Lutherbibel 2017

in allen Dingen. Dich selbst aber erweise als Vorbild guter Werke, ohne Falsch in der Lehre und ehrbar,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

German Luther Heute 2021

Erweise dich selbst aber in jeder Hinsicht als Vorbild guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

In allem mache dich selbst zu einem Vorbild guter Werke. In der Lehre erweise Unverfälschtheit, würdigen Ernst, Unverderbtheit,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und biete in deiner Person in allem ein Vorbild guter Werke, in der Lehre Lauterkeit, Würde,

German Ubersetzung 2014

und sei du selbst ihnen ein Vorbild im Tun des Guten. In deiner Lehre zeige Unverdorbenheit und den gebührenden Ernst