Zechariah 1:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Der HERR ist über eure Väter zornig gewesen!
German 1545
Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Jahwe ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Gar schwer hat über eure Väter sich der Herr erzürnt.
German HEUTE (Bibel Heute)
"Jahwe ist sehr zornig über eure Vorfahren gewesen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
»Ich, der Herr, war voller Zorn über eure Vorfahren und musste sie hart bestrafen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der HERR ist über eure Väter zornig gewesen, sehr zornig!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Der Herr ist über eure Väter sehr zornig gewesen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jahwe hat heftig über eure Väter gezürnt.
German Ubersetzung 2014
"Jahwe ist sehr zornig über eure Vorfahren gewesen.