Zechariah 11:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach der HERR zu mir: Nimm dir wiederum Geräte eines nichtsnutzigen Hirten!

German 1545

Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermal zu dir Geräte eines törichten Hirten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe sprach zu mir: Nimm dir noch das Gerät eines törichten Hirten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach nochmals der Herr zu mir: "Schaff die Ausrüstung eines ungeschickten Hirten an!

German HEUTE (Bibel Heute)

Nun sagte Jahwe zu mir: "Nimm noch einmal Hirtengeräte in die Hand und verhalte dich wie ein schlechter Hirt!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nun sprach der Herr zu mir: »Tritt noch einmal als Hirte auf, diesmal aber als nichtsnutziger!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals zu dir das Gerät eines törichten Hirten!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals das Gerät eines törichten Hirten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach der Herr zu mir: Nimm dir wiederum Geräte eines törichten Hirten!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf befahl mir Jahwe: Nimm dir nun noch das Gericht eines thörichten Hirten;

German Ubersetzung 2014

Nun sagte Jahwe zu mir: "Nimm noch einmal Hirtengeräte in die Hand und verhalte dich wie ein schlechter Hirt!