Zechariah 12:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

An jenem Tage wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die Klage zu Hadadrimmon war in der Ebene Megiddo.

German 1545

Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimon im Felde Megiddo.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

An jenem Tage wird die Wehklage in Jerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-Rimmon im Tale Megiddo.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein großes Klagen tönt an jenem Tage aus Jerusalem, so groß wie über Hadadrimmon in Megiddos Tal.

German HEUTE (Bibel Heute)

An jenem Tag wird der Jammer in Jerusalem so groß sein wie der Jammer von Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.

German HFA (Hoffnung für Alle)

In Jerusalem wird man so laut klagen wie über Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zu der Zeit wird große Klage sein in Jerusalem, wie die um Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimmon im Felde Megiddos.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

An jenem Tag wird es eine große Klage geben in Jerusalem, wie die Klage in Hadad-Rimmon war in der Ebene von Megiddo.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An jenem Tage wird sich in Jerusalem laute Totenklage erheben, wie die Totenklage Hadadrimmons in der Ebene von Megiddo.

German Ubersetzung 2014

An jenem Tag wird der Jammer in Jerusalem so groß sein wie der Jammer von Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.