Zechariah 13:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es soll geschehen, spricht der HERR, daß im ganzen Lande zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben.

German 1545

Und soll geschehen, in welchem Lande, spricht der HERR, zwei Teile sind; die sollen ausgerottet werden und untergehen, und das dritte Teil soll drinnen überbleiben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es wird geschehen im ganzen Lande, spricht Jahwe: zwei Teile davon werden ausgerottet werden und verscheiden, aber der dritte Teil davon wird übrigbleiben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Im ganzen Lande werden", ein Spruch des Herrn, "zwei Drittel weggerafft zum Tode, ein Drittel bleibt darin noch übrig.

German HEUTE (Bibel Heute)

Zwei Drittel aller Menschen im Land werden umkommen, nur ein Drittel wird überleben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich, der HERR, sage euch: Im ganzen Land werden zwei Drittel der Menschen umkommen, nur ein Drittel bleibt am Leben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es soll geschehen in dem ganzen Lande, spricht der HERR, dass zwei Teile darin ausgerottet werden sollen und untergehen, und nur der dritte Teil soll darin übrig bleiben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und soll geschehen im ganzen Lande, spricht der HERR, daß zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es soll geschehen, spricht der Herr, dass im ganzen Land zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrig bleiben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und im ganzen Land, ist der Spruch Jahwes, soll es geschehen, daß zwei Drittel darin weggerafft werden und sterben, und nur der dritte Teil darin übrig bleibt.

German Ubersetzung 2014

Zwei Drittel aller Menschen im Land werden umkommen, nur ein Drittel wird überleben.