Zechariah 3:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

An jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr einander einladen unter den Weinstock und den Feigenbaum.

German 1545

Zu derselbigen Zeit, spricht der HERR Zebaoth, wird einer den andern laden unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

An jenem Tage, spricht Jahwe der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An jenem Tag", ein Spruch des Herrn der Heerscharen, "da ladet ihr einander unter Feigenbaum und Weinstock ein."

German HEUTE (Bibel Heute)

An jenem Tag werdet ihr euch gegenseitig einladen können unter den Weinstock und den Feigenbaum."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn diese Zeit gekommen ist, werdet ihr euch gegenseitig einladen, ihr werdet in Frieden und Sicherheit unter den Zweigen eurer Feigenbäume und Weinstöcke beieinandersitzen. Das verspreche ich, der Herr, der allmächtige Gott!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zu derselben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, wird einer den andern einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zu derselben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, wird einer den andern laden unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werdet ihr einander einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen, werdet ihr einander einladen können unter Weinstock und Feigenbaum!

German Ubersetzung 2014

An jenem Tag werdet ihr euch gegenseitig unter Weinstock und Feigenbaum einladen."