Zechariah 4:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich antwortete: Nein, mein Herr! Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, welche vor dem Herrscher der ganzen Erde stehen.

German 1545

Und er sprach: Es sind die zwei Ölkinder, welche stehen bei dem HERRSCher des ganzen Landes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach er: Dies sind die beiden Söhne des Öls, welche bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er sprach: "Sie deuten zwei Gesalbte an, die vor dem Herrn der ganzen Erde stehn."

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sagte: "Das sind die beiden Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

erklärte er mir: »Das sind die beiden Männer, die der Herr der ganzen Welt mit Öl gesalbt hat. Er hat sie dazu erwählt, ihm zu dienen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, die vor dem Herrscher aller Lande stehen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, welche stehen bei dem Herrscher aller Lande.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach er: Das sind die beiden Söhne des Öls, die vor dem Herrscher der ganzen Erde stehen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach er: Das sind die beiden Gesalbten, die als Diener vor dem Gebieter der ganzen Erde stehen.

German Ubersetzung 2014

Er sagte: "Das sind die beiden Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen."