Zechariah 8:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So spricht der HERR der Heerscharen: Es werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen;

German 1545

So spricht der HERR Zebaoth: Weiter werden noch kommen viel Völker und vieler Städte Bürger,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

So spricht Jahwe der Heerscharen: Noch wird es geschehen, daß Völker und Bewohner vieler Städte kommen werden;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der Herr der Heerscharen: "Noch kommen Völker und die Bewohner großer Städte.

German HEUTE (Bibel Heute)

So spricht Jahwe, der Allmächtige: "Es wird noch geschehen, dass viele Völker herbeikommen und die Bewohner ganzer Städte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich, der Herr, der allmächtige Gott, kündige euch an: Es kommt die Zeit, da werden Menschen aus vielen Städten und Völkern

German LUT17 Lutherbibel 2017

So spricht der HERR Zebaoth: Es werden noch Völker kommen und Bürger vieler Städte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

So spricht der HERR Zebaoth: Weiter werden noch kommen viele Völker und vieler Städte Bürger;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So spricht der Herr der Heerscharen: Es werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So spricht Jahwe der Heerscharen: Noch wird es geschehen, daß ganze Völker und die Bewohner vieler Städte herbeikommen.

German Ubersetzung 2014

So spricht Jahwe, der allmächtige Gott: "Es wird noch geschehen, dass viele Völker herbeikommen und die Bewohner ganzer Städte.