Zechariah 9:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und auch über Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;

German 1545

dazu auch über Hamath, die mit ihr grenzet, über Tyrus und Zidon auch, die fast weise sind.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und auch auf Hamath, welches daran grenzt, auf Tyrus und Zidon, weil es sehr weise ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch Hamat, das angrenzt, mitsamt dem einen Sidon, weil es mit ihm verbündet ist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sein Wort erreicht auch Hamat, das an Hadrach grenzt, und kommt ebenso nach Tyrus und Sidon, wo die Leute so weise sind.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sein richtendes Wort erreicht Hamat, das an Damaskus grenzt, ebenso wie die Städte Tyrus und Sidon, deren Einwohner so überaus klug sind.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dazu auf Hamat, das daran grenzt, auch auf Tyrus und Sidon, die doch sehr weise sind.

German Luther (Lutherbibel 1912)

dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und auch auf Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch wider Hamath, das daran grenzt, wider Tyrus und Sidon; waren sie doch so sehr weise!

German Ubersetzung 2014

Sein Wort erreicht auch Hamat, das an Hadrach grenzt, und kommt ebenso nach Tyrus und Sidon, wo die Leute so weise sind.