Zephaniah 3:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir Speisopfer bringen.

German 1545

Man wird mir meine Anbeter, nämlich die Zerstreuten von jenseit des Wassers im Mohrenlande, herbringen zum Geschenk.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Von jenseit der Ströme Äthiopiens werden sie meine Flehenden, meine zerstreute Schar, mir als Opfergabe darbringen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von jenseits her der Flüsse Äthiopiens, von Indien und Medien und Persien wird man mir Wohlgerüche als Geschenk darbringen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Noch von jenseits der Ströme Nubiens bringen meine Anbeter mir meine zerstreute Schar als Opfergabe dar.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sogar noch aus dem fernen Äthiopien werden sie mein zerstreutes Volk wie eine Opfergabe herbeibringen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von jenseits der Ströme von Kusch werden meine Anbeter in der Zerstreuung mir Geschenke bringen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von jenseits der Ströme Kuschs wird man meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir als Opfergabe bringen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von jenseits der Ströme von Kusch werden sie mir Schlachtopfer darbringen, mir Speisopfer spenden.

German Ubersetzung 2014

Noch jenseits von Nubiens Strömen / bringen meine Anbeter / mir meine zerstreute Schar / als Opfergabe dar.