Zephaniah 3:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ich will in dir übriglassen ein demütiges und geringes Volk, das auf des HERRN Namen vertrauen wird.

German 1545

Ich will in dir lassen überbleiben ein arm, gering Volk; die werden auf des HERRN Namen trauen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde in deiner Mitte ein elendes und armes Volk übriglassen, und sie werden auf den Namen Jahwes vertrauen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In deiner Mitte laß ich dann ein Volk noch übrig, demütig und gering. Sie nehmen zu des Herren Namen ihre Zuflucht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Übrig lasse ich in dir ein demütiges und armes Volk, das seine Zuflucht sucht beim Namen Jahwes:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann leben in Israel nur noch bescheidene und demütige Menschen, die ihr ganzes Vertrauen auf mich, den Herrn, setzen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich will in dir übrig lassen ein armes und geringes Volk; die werden auf des HERRN Namen trauen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich will in dir lassen übrigbleiben ein armes, geringes Volk; die werden auf des HERRN Namen trauen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich will in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übrig lassen; das wird auf den Namen des Herrn vertrauen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ich werde in dir ein demütiges und geringes Volk übrig lassen; die werden Zuflucht suchen beim Namen Jahwes.

German Ubersetzung 2014

Übrig lasse ich in dir / ein demütiges und armes Volk, / das seine Zuflucht sucht / beim Namen Jahwes: