Zephaniah 3:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jauchze, du Tochter Zion, juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

German 1545

Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jubele, Tochter Zion; jauchze, Israel! Freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Frohlocke, Sionstochter! Israel, nun jauchze auf! Sei froh! Aus ganzem Herzen juble,Tochter du Jerusalem!

German HEUTE (Bibel Heute)

Juble, Tochter Zion, jauchze, Israel! Singe und juble aus vollem Herzen, du Tochter von Jerusalem!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Freut euch, ihr Israeliten, jubelt laut, ihr Menschen auf dem Berg Zion! Singt und jauchzt aus vollem Herzen, ihr Einwohner von Jerusalem!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jauchze, du Tochter Zion! Frohlocke, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Juble, Tochter Zion, jauchzt, ihr von Israel! Freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem!

German Ubersetzung 2014

Juble, Tochter Zion, / jauchze, Israel! / Singe und juble aus vollem Herzen, / du Tochter von Jerusalem!