German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wenn aber der Mann keine Lust hat, seine Schwägerin zu heiraten, so soll seine Schwägerin hin zum Thore zu den Vornehmsten gehen und sprechen: Mein Schwager weigert sich, den Namen seines Bruders in Israel aufrecht zu erhalten; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten.
Was bedeutet das?
This verse explains a situation where a brother-in-law refuses to marry his deceased brother's wife. The wife can then go to the elders at the city gate and explain the situation, asking for help to ensure her husband's name is honored in Israel.
Für Kinder erklärt
Imagine if your uncle refused to marry your mom after your dad passed away. Your mom could then go to the town leaders and say, 'My husband's brother won't help me and our family like he should.'
Historischer Hintergrund
Moses wrote this passage as part of the Deuteronomy law code around 1200 BCE for the Israelites. It was meant to guide the community in matters of family and inheritance, reflecting the cultural importance of family lineage.
Anwendung für heute
Today, if someone refuses to fulfill a family duty, like taking care of a relative, you might seek help from community leaders or legal professionals to ensure the family's interests are protected.
Themen
family dutyinheritancecommunity lawelderly carefamily lineagejustice
What is the significance of the wife going to the elders?
The elders were responsible for making decisions and settling disputes in the community. Going to them ensured the wife had a fair chance to have her concerns addressed.
Why is raising up a name important?
In ancient Israel, having a name and lineage was very important for preserving family honor and inheritance rights. Not fulfilling this duty could harm the family's standing.
What does this verse tell us about family obligations?
It highlights the importance of family obligations, especially in matters of inheritance and preserving family names, showing that such duties are not just personal but communal.
How might this verse apply in today's society?
In modern times, it could apply to situations where family members are expected to take care of each other, especially in matters of inheritance and legal responsibilities.