German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wenn nicht der Gott meines Ahnherrn, der Gott Abrahams, er, den auch Isaak fürchtet, für mich gewesen wäre, - ja dann hättest du mich mit leeren Händen ziehen lassen! Wie ich geplagt war und mich abgearbeitet habe, hat Gott gesehen und darnach in vergangener Nacht entschieden.
Was bedeutet das?
In Genesis 31:42, Jacob is talking to Laban and saying that if it weren't for the God of his ancestors Abraham and Isaac, he would have left empty-handed. He credits God for seeing his hard work and protecting him.
Für Kinder erklärt
Imagine you're playing a game where you collect points, but your friend is trying to cheat and take all your points. Then a superhero shows up and stops your friend from cheating and helps you get even more points. That's like what Jacob is saying about God in this verse.
Historischer Hintergrund
Genesis was likely written by Moses around 1446-1406 BCE. It was written for the Israelites to remind them of their history and the covenant with God. The cultural setting is the patriarchal period, focusing on the lives of Abraham, Isaac, and Jacob.
Anwendung für heute
When facing difficult situations at work, remember that God sees your hard work and can provide protection and support, even when others might be trying to take advantage of you.