Acts 28:27 — Compare Translations

Dinka 2006

Rin kɔckä aa ril nhïïm, keek aacï keyïth cuɔ̈k, ku keek aacï kenyïn niɛɛn. Ŋuɔ̈t keek aa daai, ku ŋuɔ̈t keek aa piŋ, ku detkë käŋ yiic, ku lueel Nhialic. Na cï rot looi këya, ŋuɔ̈t aacï kepuɔ̈th wɛ̈l ɣɛn ku kuɔny ke.’ ”

Dinka DIPBSS 2009

Piɔn e kɔcke aci guɔ cuai, Ku aciki e piŋ apiɛth e keyith, Ku acik kenyin hiɛɛn; Ke ke cii bi daai e kenyin, Ku piŋki e keyith, Ku yokki jam e kepiɔth, Ku jɔki kepiɔth puk, Aguɔ keek tɔ dem.

Dinka LEKJOT

Piɔn de yejure ee piɔn ci riɛr, Ku kaa lɔ yi th tac, Ku kaa kenyin niɛn; Kɛlke bi k ŋem ne kenyin, Ku bi k piŋ ne keyi th, Ku mukki ne kepiɔ th. Ku bi k kepiɔ th bɛr wel, Ku ba ke cɔ k dem.