Galatians 4:27 — Compare Translations

Dinka 2006

Aye athör thɛɛr wël Nhialic lueel ëlä, “Miɛt puɔ̈u, yïn tiŋ cïn meth! Loi lala ku loi kiɛɛu miɛt ë puɔ̈u, yïn raan këc arɛɛm rɔ̈m ë dhiëth kaŋ yök! Rin tiŋ cï moc puɔ̈l yen abï mïth juëc dhiëëth tɛ̈në tiŋ rɛ̈ɛ̈r kek moc.”

Dinka DIPBSS 2009

Luɔi ci e gɔɔr, yan, Mit piɔu, yin tiiŋ rol, tiiŋ cie dhieth; Ɣɔɔre yirol piny, cot aret, yin e tiiŋ cie rɔɔp: Mith ke tiiŋ thuoom awarki mith ke tiiŋ de monyde aretdiite.

Dinka LEKJOT

Ne ke cene ye gɔɔr, Ya miɛ t e piɔu, yin tiɛŋ ror cie dhieth; Yaate yiyic, cɔɔte, yin man cie rɔɔp: Mi th ke tiɛŋ abaar aawar mi th ke ke nɔŋ moc.