Hebrews 11:4 — Compare Translations

Dinka 2006

Ku gam yen acï Abel Nhialic bɛ̈n juɛ̈r këpuɔth cï Nhialic bɛ̈n nhiaar apɛi, wär kë cï Kain mɛ̈nhë juaar tënë Nhialic. Ku gamde yen acï Nhialic puɔ̈u bɛ̈n miɛt tënë ye. Ku ŋic Nhialic lɔn ë yen raan la cök. Këya, kë cï Abel looi cï yen Nhialic gam apɛi aŋot yeku yök ɣopuɔ̈th ke path ëmën tɛ̈ tɛk ɣok ye, cɔk alɔn cï yen thou thɛɛr.

Dinka DIPBSS 2009

Ee gam en aa lɛm Aabel Nhialic ne kepiɛth ci nɔk awar kede Kain, ku yen aye lueel, an, ee raan piɛthpiɔu, aci Nhialic aa caatɔ de ka ci gam: ku yen a ŋoot en ke jam, acakaa nɔn thou en.

Dinka LEKJOT

Ee gam yenekee gɛme Abel ko c piath areet wɛr ke de Kain yin Nhialic, ke cene ye lɛ k ya lee jik, ee Nhialic yenekee le k yen ne lɔm de miɔ c de: a go yekene cɔ k jam ke ci ca k thou.