John 18:37 — Compare Translations

Dinka 2006

Go Pilato bɛn thiëëc, “Yïïn, ye bɛ̈nyŋaknhom?” Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, “Aye lueel lɔn ye ɣɛn bɛ̈nyŋaknhom. Ɣɛn acï dhiëëth ku ɣɛn acï bɛ̈n pinynhom rin wɛ̈t töŋ kënë, ba jam wɛ̈t yic. Ku kuat raan cï yic ŋic ë wɛ̈tdiɛ̈ piŋ.”

Dinka DIPBSS 2009

Go Pilato thieec, yan, Ka jɔ ya malik? Go Yecu bɛɛr, yan, Ee yic yen luel, yɛn ee malik. Yen aa dhieethe yɛn, ku yen aa ba yɛn e piny nɔm, luɔi ban aa caatɔ de yic. Raan ebɛn raan cath ke yic ka piŋ roldi.

Dinka LEKJOT

Go Pilato thiec, Ye ye melek? Go Yecu dhu k, Ye yin ye jam wu ya melek. Yekene yenekee dhiethe ɣɛn, ku yekene yenekee bi ɣɛn ne piny nom, ba ya le k ne yi th. Raan ebɛn ran de yi th ee ye rordie piŋ.