John 19:24 — Compare Translations

Dinka 2006

Ku luelkë kamken, “Dukku tem kɔ̈u, cuɛtku gɛk buk tïŋ bï lööny tënë ŋa.” Kënë acï rot looi bï wɛ̈t cï gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic rot tiɛɛŋ tɛ̈de, “Keek aacï aläthkiɛ̈ tek kamken, ku cuɛtkë gɛk rin alanhdiɛ̈n kɔ̈u.” Kënë yen acï apuruuk looi ayic.

Dinka DIPBSS 2009

Goki rot yɔɔk kapac, yan, Duku retic, deenyku gɛk ne kede, nɔn bi en aa kede ŋa: e luɔi bi kecigɔɔr aa yic, jam ci lueel, yan, Acik lupɔɔki tɛk rot, Ku deenyki gɛk ne kede alulutdi. Kake aci alathkeer ke jɔ looi.

Dinka LEKJOT

Goki jam ne roth, Yi du k ku re t, carku, lan ben ya ke de ŋa: bi kacigɔɔr bi k ya yi th ci luel, Ya ka yaake ceŋ aaci k ke te k, Ku cɔrki ne alɛthcie. Keekake acii lathkeer ke loi.