John 20:15 — Compare Translations

Dinka 2006

Go Jethu thiëëc, “Tik, ye rin ŋö dhiɛɛu yïn? Yeŋa wïc?” Go tak lɔn ë yen raan lui dom yic, ku lëk ye, “Bɛ̈ny, na ye yïn cï ye nyaai, ke lɛ̈k ɣa tɛ̈ cï yïn ye tɔ̈ɔ̈u thïn, ku ɣɛn abï la ba la lööm.”

Dinka DIPBSS 2009

Go Yecu thieec, yan, Tiiŋe, eeŋo dhieuwe? Eeŋa kɔɔr? Go lueel e yepiɔu nɔn ee yen raan e jeneen tiit, go lueel, yan, Bɛny, te ci yin e jɔt, ke yi lek ɛn te ci yin e taau thin, ke ba jɔt.

Dinka LEKJOT

Go Yecu thiec, Ye tiŋe, yeŋo dhiɛue? Ku yeŋa kɔɔr? Go cɔɔl ye ye duŋem de genen, a go yɔɔk, Ye Bɛny, na ca ye nyaai etene, ke lɛ k ne ɣa te cin en kan thin, ku kaba lar.