Matthew 1:20 — Compare Translations

Dinka 2006

Tɛ̈wën wïc yen kënë bï looi, ka atuny Nhialic nyuth rot ye nyuɔ̈th yic ku lueel, “Jothep, manh Debit, duk riɔ̈c ba Maria cïï thiak, rin ë riɛl Wëi Nhialic yen ayök yen manh tɔ̈ yeyäc.

Dinka DIPBSS 2009

Ku te ŋoot en ke ciet ekake e yepiɔu, di, ke tunynhial e Bɛnydit tul tede yen ke e nyuoth, lueel, yan, Jothep, wen e Dabid, du riɔc e luɔi bi yin Mari noom bi aa tiiŋdu; ke ci yok e yeyac ee Weidit Ɣer kek aa dhieth en.

Dinka LEKJOT

Ku te tɛk en keekake, ŋɛmka, go malaika de Bɛnydit tuɔl enɔŋ en ne nyuɔ th, jiɛm, Ye Jothep, wen de Dabid, duɔne riɔc ne leer de tiŋdu Mari: ke liɛc en ee ke de Jɔŋdiit Lajik.