Matthew 11:19 — Compare Translations

Dinka 2006

Nawën bɔ̈ Manh Raan ku ye mïth ke kɔc ku dëk ke ke, gokë lueel, ‘Tiɛ̈ŋkë mony kënë! Yeen akok ku a dɛk määu, ku amääth kek kɔc ajuër kut ku kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m!’ Ku luɔi puɔth Nhialic ë rot nyuɔɔth käk ya looi yiic.”

Dinka DIPBSS 2009

Wen e raan e bɛn ke ye cam ku ye dek, go kɔc lueel, yan, Tiŋ raane, ee mamith ku ye raan e dek e mɔu aret, ku ye mɛthe e kɔc e atholbo tɔ kut ku kɔc e kerac looi! Ku pɛlenɔm aye tɔ ye yic tei ne mithke.

Dinka LEKJOT

Wen de raan ee bɛn, ee cam ku de k, goki ya jam, Yi ŋɛmka, kee dumi th, ku kee medeŋ de piukeabiei, ee manhe de mejueer ku kɔ c rac! Ku nyic aye cɔ k ye yi c ne mi th ke.